登录   会员申请  
增值服务   广告服务   联系我们
2020-08-11 网站点击数 68382
首 页 | 领导讲话 | 出版政策 | 出版研究 | 数字出版 | 印刷包装 | 法律法规 | 中国报刊名录数据库 | 传统出版专题数据库 | 职业资格考试系统
出版机构 | 版权动态 | 图书资讯 | 书摘书评 | 农家书屋 | 热点新闻 | 音像动漫 | 政策法规知识数据库 | 数字出版专题数据库 | 出版人才招聘平台
     用户名: 密码: 个人会员注册  找回密码  客服帮助       
《新冠肺炎防控指南漫画》10种双语电子书问世
http://www.bkpcn.com  2020/7/30 11:34:08
 
  
主题词:   出版企业(1190)   创新能力(2589)   书评书讯(4107)
 
 

    日前,天津电子出版社推出《新冠肺炎防控指南漫画》双语系列电子书,涵盖汉英、汉西、汉葡、汉德、汉韩、汉法、汉意、汉日、汉阿、汉俄10个版本,以图文并茂、简洁直观的方式向国际社会分享自我防护具体措施。

  据悉,该电子书由天津市人民政府新闻办公室指导,天津出版传媒集团所属天津电子出版社、天津科学技术出版社、天津科技翻译出版有限公司联合编写,南开大学外国语学院、天津外国语大学亚非语学院翻译,是一套集多方优势力量联合打造的抗疫出版物。

  记者了解到,在编辑过程中,来自医疗卫生系统、市政府外事部门的专业人士和出版社编辑们多次沟通,反复打磨。翻译是出版过程中的重点,更是难点。编辑们与南开大学外国语学院、天津外国语大学亚非语学院的专家和老师紧密配合,既要了解不同语言地区的文化背景和阅读习惯,又反复斟酌有可能引起歧义的单词、文法等内容,同时邀请外国专家进行审读,最终确定的表述方式充分尊重不同国家和地区的风土人情与生活习惯,达到了译文语义准确、表达优美。


(见习记者韩萌萌)

来源:中国新闻出版广电报/网

 
本文编辑:宏子 已阅读 82 次

 
分享到: 分享到新浪 分享至QQ空间 分享到校内人人网 转贴到开心网 推荐到豆瓣
  相关文章 更多>>
   

网站声明:本网站所登载的文章仅供学习查询之用,版权属于原作者,本站登载并不表示我们同意其观点
如认为本站不能登载,请作者及时与我们联系,本站将予以删除。转载本站文章请注明出处
版权所有 © 2003-2014  中国图书出版网  京ICP备07011887号
联系电话:010-88254248 邮箱:service@bkpcn.com
建议使用1024*768的分辨率 IE6.0以上版本浏览
技术支持:华信(北京)文化发展有限公司