“《黑焰》自出版以来，已相继被来自加拿大、法国、德国、韩国、越南的出版机构选中并被翻译成多国语言，其英文版、法文版和德文版已在美国、加拿大、瑞士、比利时、法国、德国等国发行销售。”据接力出版社儿童文学读物事业部副总监王莹介绍，《黑焰》还入选了接力出版社埃及分社第一批出版书目，将被翻译成阿拉伯文，在22个阿拉伯国家进行发行。

    《黑焰》讲述了一只藏獒的一生：格桑从一只失去母亲的幼獒成长为一头高原牧羊犬，却被酒醉的主人卖掉，离开荒野，来到城市，从而开始了不断抗争厄运、摆脱人类禁锢、追寻自由的一生。它以与生俱来的荒野气质和永不屈服的意志战胜了流浪狗的挑衅、枪的威力和人类的诡计。

    作为一只牧羊犬，格桑始终在寻找自己的使命，并幸运地遇到了新的主人——一个在荒原中救了它的人，并开始了城市生活。然而格桑始终怀有对远方草地的向往，最终它来到魂牵梦萦的北方草地。

    该书作者格日勒其木格·黑鹤具有在中国北方草原、林地等地域生活的经历，写动物的生死、命运，都严格按照动物行为学进行。“黑鹤的写法与西方的汤普森·西顿等作家，有一脉相承之处。他的作品融入了蒙古草原的历史文化，具有独特的文化价值，也容易引起海外读者的兴趣。”王莹认为，黑鹤站在一个非常前沿的立场，展现即将逝去的草原文明，同时，反思现代城市文明与原始游牧文明间的关系，由此引发对人类前途命运的忧思，这是海内外读者共同关注的话题，容易引起共鸣。

    此外，黑鹤以客观中立的态度、独到的生态观，将人与动物同等对待，认为他们都是大自然生态系统中的一分子；作品蕴含着充沛的情感，但却用冷峻有力的文字不动声色地表达，震撼人心……这些因素都有利于吸引国外读者关注《黑焰》。

    “天下儿童的心灵都是相通的，真正优秀的童书一定都具有普世价值观，表达人性共通的东西。”在王莹看来，优秀的童书要有好的故事，好故事也会为国外读者喜欢。2010年，接力出版社向加拿大Groundwoood出版社推荐《黑焰》时，时任Groundwood出版社社长Patricia Aldana，同时兼任国际儿童读物联盟基金会主席、国际安徒生奖评委会主席，她对这本书高度评价并表示国外的孩子也会被书中的故事打动。

    在发现《黑焰》的文学价值后，接力出版社判断该书也具有向国外推广的价值，于是借助各种与国外出版机构交流的机会，将这部书介绍给国外的专家学者。另外，接力出版社还借助海外分社的力量，将该书推广到更多的阿拉伯国家和地区。

来源：新闻出版广电网