8月29日，与中国一海之隔的韩国将携72家出版社、11位作家参展北京国际图书博览会（以下简称图博会）。与往届参展不同，他们这次的身份是主宾国。以“打开心灵之书，打开未来之门”为主题，在中韩建交20周年之际，韩国主宾国将通过一系列展览和文化交流活动，向中国读者展示“大韩民国”的文化魅力。图博会开幕前夕，《中国新闻出版报》记者通过电子邮件、面对面交流等方式，对韩国主宾国执行委员会的金胜一和金敬原进行了采访，主宾国的神秘面纱终于揭晓。

LOGO设计意味深长

　　“我们的LOGO设计很费心思，是一本卷起来的书。”提起主宾国的基本情况，金胜一告诉记者。事实上，由多彩线条组成的这本卷起来的图书，蕴涵着很多意味，并跟主题语“打开心灵之书，打开未来之门”遥相呼应——韩国出版文化协会会长尹炯斗曾强调：“图书向来是我们学习了解不同理念、思想和文化的渠道；图书有助于实现个人与社会，甚至与世界的沟通，是促使个人向自己目标迈进的重要媒介。”他认为，人类的历史是通过图书拓展眼界，向前发展的历史。

　　金胜一告诉记者，本次韩国主宾国的参展面积多达2000平方米，为北京国际图书博览会历届主宾国展览面积之最，分为商务区和文化区。其中，商务区主要为韩国出版商的参展区域，文化区则用于展览展示和举办文化交流活动。书展期间，将有72家出版社和11位作家在这两个区域举办专业的出版交流活动、作家交流活动和关于韩国文字、世界遗产、电子书、韩国动漫的专题展览。

　　“准备工作已经持续一年多”，韩国出版文化协会海外事业部金敬原告诉记者，为了举办好2012年北京国际图书博览会韩国主宾国活动，承办此次活动的韩国出版协会专门组织了组织委员会和执行委员会。他说，执行委员会随时召开会议，从决定活动概念、口号和LOGO到策划更具体的主宾国活动，都经过了充分讨论。

重点展示“现在”的韩国

　　这并非韩国出版界第一次在国际书展作主宾国。相信很多业者会像笔者一样，对2005年法兰克福书展上的韩国主宾国记忆犹新。金敬原告诉《中国新闻出版报》记者，自2004年在曼谷国际书展担任主宾国开始，韩国已先后在2005年的台北国际书展、2005年的法兰克福书展以及2009年的博洛尼亚儿童国际书展上举办过主宾国活动。

　　那么，在北京国际图书博览会上担任主宾国与在其他国际书展上担任主宾国有哪些不同？金敬原回答说，每个书展都有自己的特色，韩国出版文化协会在历次国际书展主宾国活动中积累了一个重要经验，就是要根据不同书展的不同特点，“计划合适的活动”。比如，2005年韩国以主宾国身份参加法兰克福书展时，由于当时欧洲对韩国和韩国的文化比较陌生，执行委员会决定从法兰克福开始，在欧洲全力宣传韩国、韩国文化和韩国文学。

　　而中国显然不同。“中国和韩国都是有着悠久历史的国家，又是邻居。中韩两国读者互相很熟悉，在文化方面也有很多共同点。”金敬原说，因此，在本届北京国际图书博览会的主宾国活动上，韩国更加重视宣传“现在”的韩国文化和韩国出版。

中韩教育出版合作最具潜力

　　“今年是中韩建交20周年，但是在出版交流方面，我觉得出版界的交流并不多。”金敬原认为，交流频繁，互相理解，才能积累信任。“从这样的角度来看，中韩两国出版界应该积极地参加首尔国际书展和北京国际图书博览会，增加交流机会非常重要。”金敬原说。

　　中韩出版界的合作主要以版权贸易为主，资本合作或其他形式的深层合作成功案例较少是不争的事实。原因何在？金敬原认为，中韩企业的经营方式不一样，而且中韩两国的交流还没达到成熟的阶段是主要原因，但他相信，不远的将来，深层次的合作是可以实现的。

　　金敬原进一步提出，教育子女是中韩两国的父母都很关注的内容，未来两国业界在教育出版特别是与教育有关的电子出版方面的合作具有非常大的潜力。记者了解到，中国是从韩国引进图书版权最多的国家之一，主要是儿童学习和实用类图书。而韩国引进的中国图书，则主要是语言文学类和学术著作类图书。

　　“韩国现在有很多优秀的文学作品和人文社科图书。”提起主宾国活动效果的预期，金敬原说，自己最大的心愿是希望通过此次参展，向中国读者介绍更多韩国的各种类型的图书，也期待中韩两国业者收获更多版权贸易成果。

文化活动主打韩文艺术

　　记者初步统计，北京国际图书博览会期间，韩国将举办20多场文化活动，这些活动，有专业的出版交流，如中韩10+10出版人会议、中韩出版研讨会等；有作家交流活动，金英夏、郑梨贤等多位韩国作家将莅临展场，与徐坤、阎连科等中国作家开展深入交流。而在开幕式前，主宾国还将为中国读者奉上一场别具特色的管弦乐表演，以庆祝主宾国活动开幕。

　　此外，主宾国期间，韩国还将在其文化区内举办一系列特别展览。金敬原告诉记者，韩国将组织以韩国文化的代表性内容——“韩文”为主题的各种展示、举办展现IT强国风貌的电子出版物展、可视为韩国优秀出版文化基础的联合国教科文组织世界纪录遗产展以及回顾中韩翻译出版历史的中韩出版翻译交流20年等各种主题和内容的专业特别展。

　　金胜一强调，“文化展区强调了促进世界各国交流与发展的图书所具有的意义，提出了‘韩文、IT与记录文化的交融’这一推动今日韩国出版业发展的主题。”（王玉梅）

       来源：中国新闻出版