柳斌杰信中表示中国出版界不遗余力推动图书走出去

　　编者按 中国作家莫言获得诺贝尔文学奖当日，国际出版商协会主席池永硕立即致信新闻出版总署署长、中国出版协会理事长柳斌杰表示祝贺，并对中国出版业给予了高度评价。柳斌杰署长也于当日给池永硕回信表示，这是中国整体文学创作、出版走向世界的重要标志。他希望国际出版商协会能在中国出版业进一步融入世界方面发挥更加积极的作用。现将柳斌杰署长和池永硕主席的信件全文刊发。

尊敬的池永硕主席：

　　非常感谢您在第一时间对中国作家莫言先生获得诺贝尔文学奖表达祝贺。此次获此殊荣是莫言先生的荣耀，也是中国整体文学创作、出版走向世界的重要标志。作为多年在中国新闻出版界工作的一员，为此也感到非常欣慰。

　　近年来，随着中国新闻出版体制改革的深化，一大批新闻出版企业成为市场主体，并逐步具备开拓国际市场，参与国际竞争的实力。与此同时，中国出版界不遗余力地推动中国图书走出去工作，通过对外出版工程的实施，向国际上推出了一大批具有中国气派、中国风格、中国精神的精品力作。中国先后在法兰克福书展和伦敦书展等重要国际书展上举办主宾国活动，中国多位国家领导人亲自出席了有关重要活动，充分表明了中国政府大力推动与世界各国和各种文化进行交流、交融、合作的包容、开放态度。诚如您在信中提及，作家作品的推介是主宾国活动的重要内容，包括铁凝、王蒙、莫言、余华、刘震云、苏童、毕飞宇、李洱等在内的上百名中国优秀作家参与其中，通过文学与广大的国际出版商和读者直接交流，拉近了中国作家与世界的距离，产生了非常好的效果。

　　我很高兴地得知，今年多位诺贝尔奖获奖人都是贵集团的作者，这充分说明优秀的国际出版企业在传播文化和知识、推动人类文明进步发展方面发挥着至关重要和不可替代的作用。当前中国出版业发展态势良好，我们也希望在不久的将来，通过不断深化体制改革和机制创新，中国也能出现与贵集团媲美的大型国际出版传媒集团。在此，我希望贵集团继续致力于出版更多中国作者的作品，提升中国作者的国际知名度，不断加强与中国同行的交流与合作。我也诚挚地希望国际出版商协会能在中国出版业进一步融入世界出版业方面发挥更多更积极的作用。

　　期待着再次与您会面。

　　中华人民共和国新闻出版总署署长

　　中国出版协会理事长

　　柳斌杰

　　2012年10月11日

附：池永硕主席给柳斌杰署长的贺信

尊敬的柳斌杰署长、理事长：

　　值此中国最杰出的作家之一莫言先生获得2012年诺贝尔文学奖之际，我谨代表国际出版商协会向您道贺。莫言先生是第一位获此殊荣的中国公民，这也是实至名归的。我相信中国伟大的历史及其对人类文明的文学贡献今后将会获得越来越多的国际认可。

　　如您所知，我也是励德·爱思唯尔集团全球政府关系部的负责人、爱思唯尔公司的主席。我从同事那里获知，在我与您曾会面的今年四月的伦敦书展上，莫言也曾作为中国作家代表出席，且当时围绕中国作家举办的系列活动非常受欢迎。

　　我也很自豪地向您通报，今年诺贝尔奖的多位获奖人，包括山中伸弥（日本医学家）、大卫·维因兰德（美国物理学家）、赛尔日·阿罗什（法国物理学家）和罗伯特·莱夫科维（美国医学家），都是爱思唯尔的作者。他们中的几位还曾是爱思唯尔旗下期刊的编辑。对中国而言，诺贝尔文学奖仅仅是一个开始。我确信在不远的将来中国科学家和研究人员将会获得诺贝尔物理学奖、化学奖和医学奖。目前，中国作者用英文撰写的论文将近有30%由爱思唯尔出版。我们为过去能出版这些研究人员最好的作品、以及将来继续出版中国最高质量的科研成果而感到骄傲。

　　请代为向中国作家协会铁凝主席和莫言先生本人致以我最诚挚的祝贺。我期待着再次到访中国并与您会面。

　　此致

　　敬礼

　　国际出版商协会主席

　爱思唯尔集团主席

    池永硕

    2012年10月11日

来源：中国新闻出版报