各位来宾：

    今天，我们以“新中国的对外出版事业从这里走向辉煌”为题，召开座谈会，共同纪念外文出版社60华诞，是非常有意义的。首先，我代表新闻出版总署，对外文出版社成立60周年表示热烈的祝贺！向长期以来关心和支持新闻出版工作的各部门各单位领导和专家学者表示衷心的感谢！向为传播中国做出重要贡献的外文出版社的全体职工和离退休老同志致以崇高的敬意！

    刚才，会上宣读了中共中央政治局常委李长春同志和中共中央政治局委员、中宣部部长刘云山同志发来的贺信。中央领导同志在贺信中充分肯定了外文出版社60年来为党的对外宣传和出版事业作出的重要贡献，并对下一步外文出版社的改革与发展，提出了殷切希望和更高的要求。这充分体现了党中央对外文出版社和全国新闻出版战线的高度重视和亲切关怀，是对全体新闻出版工作者的巨大鼓舞和激励。我们一定要认真学习、深刻领会中央领导同志的重要指示，把指示精神变成做好新形势下新闻出版工作的巨大动力。

　　60年来，外文出版社在中央领导的亲切关怀和外文局的直接领导下，紧紧围绕党和国家的工作大局，服务党和国家的对外宣传工作，出版了一大批展示中国良好形象、传播中华优秀文化的出版物，架起了一座中国与世界各国人民之间的思想文化交流的桥梁，也为我国新闻出版业的繁荣发展做出了重要贡献。

　　一是对外出版了一大批党和国家领导人的著作和重要文献，向世界全面、系统、及时地宣传中国建设的发展成就和对外政策。外文出版社从创立之初，就一直肩负着对外传播的重大历史使命，它是新中国对外出版的开路先锋。在毛泽东、周恩来等老一辈无产阶级革命家的关怀下，一批满怀爱国热情和报国之志的出版家、翻译家、编辑家和文化精英汇集于此，在十分艰苦的条件下开始了新中国对外出版事业的创业生涯。从第一种对外出版物《论人民民主专政》英、法、印尼文本开始，60年来，外文出版社用十几种文字陆续出版了中国共产党领导人的重要著作，承担了翻译出版多语种版国家法律文件、党和政府各类会议文件、政府白皮书等党和国家重要文献的工作，让世界各国人民及时、准确地听到了中国的声音，了解了中国的国情，向世界全面展示了中国社会主义建设和改革开放的发展历程与伟大成就。

　　二是翻译出版了一大批中国经典作品和文化典籍，积极传播了中华文化，生动讲述了中国故事。60年来，外文出版社用43种文字编辑出版了一批又一批反映我国优秀传统文化和当代文化发展成果的多语种出版物，累计已达3万余种，在世界上180多个国家发行了4亿册。这些经典作品中，既有以中国古典文学四大名著为代表的文学艺术作品，也有《中国针灸学》、《本草纲目》、《中国印章》等中国优秀传统文化出版物，还有《大中华文库》、《全景中国》、《中国文化与文明》、《中国之光》等系统全面的大型出版工程。同时，外文出版社通过国际合作，实现国际版权贸易成果数千余项，版权输出到30多个国家和地区，已经成为我国对外文化交流的一个重要窗口。

　　三是积极深化出版体制改革，探索出一条新时期市场化对外出版发展的新途径。近年来，外文出版社认真按照中央文化体制改革的统一部署，深化出版体制改革，推进机制创新，在增强企业实力、拓宽选题内涵、整合内外资源、创新传播方式取得了新的进展。外文出版社根据党和国家外宣工作的新形势、新任务、新要求，紧紧抓住国际社会迫切希望了解中国的有利时机，充分发挥得天独厚的品牌特色和资源优势，积极加强与国外知名文化机构的合作，在不断增强对外传播力和影响力的同时，企业自身在市场竞争中也得到了发展。

　　四是培养和团结了一批文化大家、编辑名家、国际友人，为中国对外出版事业做出了重大贡献。外文出版社始终重视人才队伍建设，一代代外文出版人筚路蓝缕，默默奉献，为中国出版业积累了极为丰富的对外出版经验，为中国出版和中国文化走出去奠定了坚实的基础。每一部精品力作都体现了外文出版人的高度责任感和精益求精的职业精神，代表了中国对外图书编译出版的最高水平。几十年来涌现出萧乾、叶君健、杨宪益等一批德高望重、蜚声中外的大家。同时外文出版社以其独特的文化精神，吸引了爱泼斯坦、沙博理、魏璐诗、戴妮丝、横川辰子等著名国际友人，并通过他们的笔触，让世界读者更加了解中国，感受中华文化的魅力，分享中华文明的成果。

　　今天，外文出版社已经成长为具有一定世界影响力和国际竞争力的外向型综合出版社，具备了相当的规模和实力，树立了特色鲜明的品牌和形象，多次被广大读者评为最喜爱的出版社，被新闻出版总署评定为“全国百佳图书出版单位”，在国内外具有很高的知名度。今天举行60周年社庆活动，不仅是对外文出版社历史发展进程的回顾，也是对新中国对外出版事业辉煌成就的一次总结。

　　当前，我国新闻出版业正处在新的历史阶段。党的十七届六中全会提出了建设社会主义文化强国的宏伟目标，并强调提高文化开放水平，推动中华文化走向世界。站在新的历史起点上，我国新闻出版业肩负着重要责任，也面临着难得机遇。希望外文出版社要认真学习贯彻党的十七届六中全会精神，把推动出版走出去作为一项长期战略任务，尽快成长为实力雄厚、特色鲜明的外向型出版企业。借此机会，我向外文出版社的同志们提出几点建议，供大家参考。

　　一是要切实增强做好出版走出去的责任感和使命感。改革开放以来，我国新闻出版业在推动中华文化走出去方面作出了重要贡献。但我们也要看到，中华文化的传播力和影响力总体上还比较弱，与我国经济社会发展的要求不相适应，与我国不断增强的国际地位不相适应。加快推动出版走出去，事关我国改革开放和社会主义现代化建设全局。外文出版社作为我国出版对外交流合作的重要单位，一定要从战略和全局的高度，进一步增强责任感使命感，认真抓好出版走出去工作，促进中外文化交流，使世界各国人民更好地了解中国，了解中华文化。

　　二是要始终坚持以精品佳作传播优秀中华文化、展示我国良好形象。加强出版对外交流，对于传播源远流长的优秀中华文化、树立民主开放文明进步的当代中国形象，有着极为重要的作用。文化交流，内容为王。推动出版走出去，首要的是打造知名出版物品牌，没有品牌产品是走不出去的。由于缺少一批被国际社会广泛认可的中国品牌出版产品，在很大程度上制约了中华文化的国际影响力。希望外文出版社加大对国际市场的研究，加强内容自主创新，深入研究国外受众信息需求和接受习惯，运用国外受众看得懂、易接受的方式和语言，努力提高出版产品的吸引力、感召力，力争在图书出版领域打造一批具有核心竞争力的国际知名品牌，重点推出一批展示中华文化独特魅力、介绍和阐释当代中国发展模式和发展道路、贴近国外受众文化需求和消费习惯的品牌产品，并通过国际大型展会和文化活动，不断提高品牌产品的国际知名度和市场占有率。

　　三是要深化体制改革和机制创新，着力培育具有国际竞争力的市场主体。要充分认识文化企业在对外交流中的重要作用。出版走出去必须坚持以企业为主体，以市场为导向。新闻出版总署大力支持新闻出版龙头企业参与国际竞争，大力培育一批具有较强实力和国际竞争力的外向型骨干企业和企业集团，不断提高我国新闻出版业的整体实力和竞争力。外文出版社要抓住有利时机，通过深化体制机制改革，壮大企业自身实力，积极参与国际资本运营，提高国际化经营水平，努力实现到境外出书办社，真正成长为综合实力强大、竞争能力突出、具有世界影响力的出版企业。

　　四是要注重文化与科技的融合，大力推动数字出版产品走出去。相对于书报刊等纸介质产品，数字出版产品容量大、速度快、覆盖面广，更容易进入海外市场。 “十二五”时期是数字出版产业快速发展的重要时期，我们鼓励新闻出版企业积极利用新技术改进新闻出版产品形态，加大数字出版产品的版权输出和国际传播。外文出版社在数字出版方面已经进行了卓有成效的探索，希望你们继续加大数字出版产品投入，研发出更多外向型数字出版产品，全面提升我国数字出版产品的国际传播力。

　　五是要积极构建立体化国际传播渠道。拓宽出版对外交流合作的渠道和途径，是加强对外文化交流、增强国际传播能力的内在要求。外文出版社具有丰富的对外交流经验和广阔的平台，要积极参与“中国图书对外推广计划”和“经典中国国际出版工程”；加强与国外知名文化机构的合作，积极学习借鉴国外有益经验，下力气抓好出版产品面向国际市场的开发和推广；加强与全球性和区域性大型连锁书店的合作，充分利用国外的主流营销渠道，扩大市场覆盖面。通过构建包括国际主流营销渠道、海外主要华文书店、重要国际网络书店在内的中国出版物国际立体营销网络，推动更多优秀中国出版产品走向世界。

　　六十年风雨历程，六十年光辉篇章。60周年，对于外文出版社来说，既是承前启后、继往开来的里程碑，也是团结进取、再创辉煌的新起点。衷心希望外文出版社在中华民族伟大复兴的进程中，在人类文明发展进步的阶梯上，与时俱进，开拓创新，不断推动对外出版工作繁荣发展，为建设社会主义文化强国作出新的更大的贡献！

（本文为新闻出版总署署长柳斌杰同志在庆祝外文出版社成立60周年座谈会上的讲话）

来源：外文出版社网站