8月12日，由日本内阁府组织编撰、中国劳动社会保障出版社出版的《灾后恢复与重建实施手册》中文版发行研讨会在清华大学举行。

　　北京清华城市规划设计研究院院长尹稚、副院长袁昕和该院公共安全研究所所长顾林生，北京外国语大学日本学研究中心主任徐一平，中国地震局专家杨懋源，日本大使馆经济部木村康博，以及新华社、中国国际广播电台、日本共同社等媒体记者等与会。

　　作为比较完整和全面的灾后恢复重建实施手册，《灾后恢复与重建实施手册》由北京清华城市规划设计研究院和北京外国语大学北京日本学研究中心联合组织翻译。日本方面无偿提供中文版权。

　　与会专家认为，中国劳动社会保障出版社在较短时间内及时出版《灾后恢复与重建实施手册》将为我国受灾地区的有关部门迅速有效地进行恢复重建工作提供指导和帮助。

　　《灾后恢复与重建实施手册》具有实用性、科学性和可操作性，所介绍日本政府在应对灾害和灾后恢复重建方面的理念、技术、经验居于世界领先水平，对我国有着现实借鉴意义。

　　内容体系完整实用。内容实用、可操作性极强，编写框架和表现形式具有特色，特别是大量丰富的事例，对我国城乡建设和应急准备有很高价值，也为今后我国自主研究实施灾后恢复与重建奠定基础。

　　翻译力量强。两个组织翻译单位——北京清华城市规划设计研究院和北京外国语大学北京日本学研究中心，具有专业性和权威性。

　　填补国内此类出版物稀缺空白。详细、完整、系统地介绍地震等灾害发生后恢复与重建的实施手册，在国内图书市场并不多见。

来源：中国新闻出版网