登录   会员申请  
增值服务   广告服务   联系我们
2018-11-17 网站点击数 100776
首 页 | 领导讲话 | 出版政策 | 出版研究 | 数字出版 | 印刷包装 | 法律法规 | 中国报刊名录数据库 | 传统出版专题数据库 | 职业资格考试系统
出版机构 | 版权动态 | 图书资讯 | 书摘书评 | 农家书屋 | 热点新闻 | 音像动漫 | 政策法规知识数据库 | 数字出版专题数据库 | 出版人才招聘平台
     用户名: 密码: 个人会员注册  找回密码  客服帮助       
《黑焰》:好故事自会打动人心
http://www.bkpcn.com  2017/6/5 10:05:24
 
  
主题词:   创新能力(2048)   大众出版(403)   读书休闲(5483)
 
 

   “《黑焰》自出版以来,已相继被来自加拿大、法国、德国、韩国、越南的出版机构选中并被翻译成多国语言,其英文版、法文版和德文版已在美国、加拿大、瑞士、比利时、法国、德国等国发行销售。”据接力出版社儿童文学读物事业部副总监王莹介绍,《黑焰》还入选了接力出版社埃及分社第一批出版书目,将被翻译成阿拉伯文,在22个阿拉伯国家进行发行。

    《黑焰》讲述了一只藏獒的一生:格桑从一只失去母亲的幼獒成长为一头高原牧羊犬,却被酒醉的主人卖掉,离开荒野,来到城市,从而开始了不断抗争厄运、摆脱人类禁锢、追寻自由的一生。它以与生俱来的荒野气质和永不屈服的意志战胜了流浪狗的挑衅、枪的威力和人类的诡计。

    作为一只牧羊犬,格桑始终在寻找自己的使命,并幸运地遇到了新的主人——一个在荒原中救了它的人,并开始了城市生活。然而格桑始终怀有对远方草地的向往,最终它来到魂牵梦萦的北方草地。

    该书作者格日勒其木格·黑鹤具有在中国北方草原、林地等地域生活的经历,写动物的生死、命运,都严格按照动物行为学进行。“黑鹤的写法与西方的汤普森·西顿等作家,有一脉相承之处。他的作品融入了蒙古草原的历史文化,具有独特的文化价值,也容易引起海外读者的兴趣。”王莹认为,黑鹤站在一个非常前沿的立场,展现即将逝去的草原文明,同时,反思现代城市文明与原始游牧文明间的关系,由此引发对人类前途命运的忧思,这是海内外读者共同关注的话题,容易引起共鸣。

    此外,黑鹤以客观中立的态度、独到的生态观,将人与动物同等对待,认为他们都是大自然生态系统中的一分子;作品蕴含着充沛的情感,但却用冷峻有力的文字不动声色地表达,震撼人心……这些因素都有利于吸引国外读者关注《黑焰》。

    “天下儿童的心灵都是相通的,真正优秀的童书一定都具有普世价值观,表达人性共通的东西。”在王莹看来,优秀的童书要有好的故事,好故事也会为国外读者喜欢。2010年,接力出版社向加拿大Groundwoood出版社推荐《黑焰》时,时任Groundwood出版社社长Patricia Aldana,同时兼任国际儿童读物联盟基金会主席、国际安徒生奖评委会主席,她对这本书高度评价并表示国外的孩子也会被书中的故事打动。

    在发现《黑焰》的文学价值后,接力出版社判断该书也具有向国外推广的价值,于是借助各种与国外出版机构交流的机会,将这部书介绍给国外的专家学者。另外,接力出版社还借助海外分社的力量,将该书推广到更多的阿拉伯国家和地区。

来源:新闻出版广电网

 
本文编辑:鹏博 已阅读 1813 次

 
分享到: 分享到新浪 分享至QQ空间 分享到校内人人网 转贴到开心网 推荐到豆瓣
  相关文章 更多>>
   

网站声明:本网站所登载的文章仅供学习查询之用,版权属于原作者,本站登载并不表示我们同意其观点
如认为本站不能登载,请作者及时与我们联系,本站将予以删除。转载本站文章请注明出处
版权所有 © 2003-2014  中国图书出版网  京ICP备07011887号
联系电话:010-88254248 邮箱:service@bkpcn.com
建议使用1024*768的分辨率 IE6.0以上版本浏览
技术支持:华信(北京)文化发展有限公司