2011年伦敦国际书展上，《朱镕基答记者问》英文版（ZHU RONGJI meets the press）高调面市，一时间，吸引了众多媒体争相报道。《人民日报》、中央电视　　台、新华社、中国新闻社、《中国日报》、凤凰卫视、英国广播公司、《金融时报》、《英国独立报》等国内外重要媒体都派出强大采访团队全程跟踪报道，海内外反响强烈。时隔数日，《中国新闻出版报》记者采访了从伦敦归来的人民出版社社长黄书元、副总编辑乔还田、对外合作部李冰等人，详细了解了《朱镕基答记者问》英文版首发式的盛况和他们此行的收获。

重量级嘉宾 让首发式熠熠生辉

　　回忆起4月11日《朱镕基答记者问》英文版首发式的情景，黄书元说起来还是有些兴奋和激动。

　　仪式当天，他和人民出版社的几位同事早早就到达伦敦宾利酒店会场，精心安排、布置这次首发式各个细节。黄书元说，用“隆重”形容一点也不过分，正在英国访问的中共中央政治局委员、上海市委书记俞正声出席了首发式。中国驻英国大使刘晓明、中国外文局局长周明伟以及牛津大学名誉校长彭定康，牛津大学出版社财务委员会主席、圣灵书院院长维克斯爵士等都在首发式上做了精彩演讲。这些嘉宾的出席和精彩演讲都极大地促进了英文读者的阅读期待。参加首发式的还有英国上海领事馆总领事戴伟绅，英国中国协会主席戴维斯，中英商务委员会副主席斯蒂芬·佩里，本书的统稿者、著名口译美籍华人梅缵月，北京大学英语系教授刘意青等。首发式当天，因为这些嘉宾的到来，大厅里熠熠生辉。除了嘉宾外，参加首发式的读者也非常多，大厅全部坐满。

首发式两段视频 网上创下高点击量

　　首发式上播放的两段视频，在网上创下了超高点击量。

　　第一段是朱镕基英文讲话的视频，他流利的英语让在场的很多人折服。尤其是“我不敢说这本书立论如何正确，更不期望每个读者都会同意我的观点，我只想说，我在本书中的讲话都是真话，这是我一生坚持的原则”这句话，不仅成为现场的亮点，随后也引起了网友的热议。

　　第二段是展现朱镕基当年和现在风采的视频。这段视频是在书展前为了这次首发式专门整理的，汇集了当年朱镕基与媒体的各种对话，以及朱镕基退休后的生活点滴。视频以朱镕基著名的“不管前面是地雷阵还是万丈深渊，我都将一往无前……”这句话开始，重新勾起人们对朱镕基在任期间颇具个性的作为的很多回忆；视频还播放了一段朱镕基身着休闲装，与家人打台球和与票友一起拉京胡唱京剧的温馨画面，展现出总理退休后家庭和睦、颐养天年的幸福生活，引起了在场嘉宾的强烈兴趣。“连穿梭于会场上送酒的服务生也不禁停下来认真观看。”李冰告诉记者。

感慨牛津大学 “议事团审议制度”

　　在英国伦敦书展期间，黄书元一行还应邀访问了牛津大学及出版社。给黄书元一行留下最深刻印象的，是牛津大学坚持了500多年的“议事团审议制度”。据黄书元介绍，这个制度相当于我们国内的选题论证制度。议事团全部由牛津大学的教授们组成，他们与出版社没有任何利益关系，不会受任何影响，只凭自己的专业判断来投票决定选题是否能够通过。在“议事团审议制度”中，牛津大学出版社社长也只有一票权利。黄书元一行参观议事团的会议室时，陪同的主人介绍，《朱镕基答记者问》英文版就是以这种方式在这个会议室通过审议的。

　　乔还田告诉记者一件趣事，在牛津大学博物馆里，他们一行饶有兴致地参观了牛津大学500多年出版史。专门负责介绍牛津大学出版社社史的教授水平极高，但在他滔滔不绝地向中国客人介绍活字版印刷的时候，却被陪同的英国同行打断了：“他们都来自中国，没必要介绍这个了”。乔还田说，“哈，估计是讲习惯了”。

　　走在牛津大学的校园，黄书元一行还碰到了几位前一天参加首发式的中国留学生，其中一位男同学还带着中文版《朱镕基答记者问》与他们合影留念。

高水平英译本 获外国同行赞誉

　　《朱镕基答记者问》收录了朱镕基在担任国务院副总理、总理期间回答中外记者的提问和在境外发表的部分演讲。2009年9月2日，该书正式在全国公开发行，首印25万册当天再次加印，成为当时的新闻热点。

　　黄书元向记者介绍说，与中文版相比，英文版增加了基辛格博士的一篇序言，以及为便于外国读者了解情况的一些注释。谈到这本书的翻译工作，黄书元感慨道，能将具有如此强烈风格和感染力的文本，高保真并且有味道地翻译成英文，其难度可想而知。为此，人民出版社聘请了强大的翻译阵容：精通英文的香港中文大学校长刘遵义（现已退休）、精通中文的英国教授Robert Allen分别翻译了此书的前三部分和第四部分。曾多次为朱镕基做口译的梅缵月作为统稿人，利用她对朱镕基语言风格的熟悉，以及中英文互译的丰富经验，使这本书真正成为朱镕基的“英语”——既符合他的身份，又让英语读者易于接受。此外人民出版社还聘请了5位国内顶级专家，分别对译文进行仔细研读，提出意见，反复修改，最终成稿。黄书元骄傲地告诉记者，《朱镕基答记者问》英译本得到了牛津大学出版社编辑们的赞扬，认为此译文是“地道的英语，中英文之间毫无滞涩之感，是翻译的优秀范本”。（朱侠）

来源:中国新闻出版报