在今年5月12日纪念四川汶川大地震一周年之际，上海文艺出版总社暨上海音乐出版社推出的重点图书《永久的记忆——川西北羌藏文化民俗图集》如期出版。看着封面上震撼心灵的那张照片（见图）：一位含笑的年轻羌族母亲背着微笑的婴孩，她们仿佛在告诉你，我们古老的文化犹如生命会代代相传下去……让我们仿佛逐渐置身于迷人的羌寨生活氛围中。

　　2008年5月12日，汶川大地震震惊了整个世界。在全国人民投入救援工作的同时，温家宝总理提出了对羌族地区文化进行抢救和保护的指示。2008年6月1日，由中国文联民间文艺家协会、民进中央和中华文化大学在人民大会堂联合召开的紧急保护羌族文化遗产座谈会上，中国艺术研究院舞蹈研究所学者巫允明在会上提出了建立“活态博物馆”、“出版大型画册”等方面的建议。

　　会后，巫允明与我们出版社联系，问我们是否有兴趣根据她在20年前拍摄的羌族风俗照片编辑出版一本书籍？我们欣然同意，因为这些照片是作者20世纪80年代初，深入四川阿坝藏族羌族自治州进行考察时拍摄的。其中关于川西北羌族——是我国具有“文化孤岛”现象的研究研究者不多，而且作者巫允明是中国艺术研究院舞蹈研究所的资深学者，其长期对中国民族民间舞蹈文化的研究和数十年的民间田野考察工作，使她积累了大量的第一手资料。因为直觉告诉我们：这将是一本好书。

　　由于“5·12”汶川大地震对川西北羌族的传统文化破坏性很大，为了尽可能地重现古老羌族文化的原貌，我们与作者达成共识：即根据近千幅照片的内容勾勒书稿的结构，并以“精品意识”统领整个编辑过程。为此，我们又与作者商定，整本图集精选照片两百多幅，附精炼的图说文字。

　　事实上，让世界了解川西北羌族文化的美，在今年10月法兰克福国际书展上展示这本书的魅力，是我们策划出版该书中英文两个版本的另一初衷。为了在翻译上做到“达、雅、信”，我们通过作者邀请到了美国哈佛大学博士、美国芝加哥大学东亚语言文化系中国文学史终身教授蔡九迪(Judith Zeitlin)女士负责英文翻译。蔡九迪是美国人又是中国通，曾著有《异史氏：蒲松龄和中国文言小说》，并编辑过《中国的写作和物质性》等文集。装帧设计方面，我们邀请了现任上海文艺出版社艺术总监、“中国最美的书”评选委员会评委、复旦大学视觉艺术学院兼职教授袁银昌。袁银昌于2000年4月在上海图书馆举办了袁银昌书籍设计作品展。2006年4月21日，国家主席胡锦涛向美国耶鲁大学校长莱文（Richard Levin）赠送的《锦绣文章》，就是由袁银昌装帧设计的。

　　翻译、装帧两项重头戏都就绪后，我们把自己埋进千余幅羌族文化图片中。经过仔细的筛选，我们将图集内容分成两个部分：第一部分是“灿烂的羌藏文化与艺术”，主要介绍汶川县、茂县、理县和黑水县具有悠久历史的“祈求神灵佑护的祭祀方式”、“悼念英烈、歌颂圣战的仪式”和用于求偶、欢乐身心的歌舞艺术。第二部分是“民族风俗与生态”，主要介绍羌族代表性的建筑、被视为世界建筑奇迹之一的“邛窿”，还有亘古的木梭纺织和集天地之灵秀的九寨沟风光……

　　当我们把最终选定的200多页照片出版为全彩图集后，如实再现羌藏古老风俗文献图集的出版心愿也终于完成了。我们的耳际久久地回响着作者在后记中写的那段话：“当我翻阅20多年前所拍摄的羌族‘萨朗’和藏族‘锅庄’这些充满阳光心态和古朴文化的照片时，涌现的回忆历历在目，清晰依旧。然而，瞬间的汶川大地震，却无情地带走了许多我熟知的朋友，摧毁了耸立于岷山之巅的邛窿、石房和历代拓垦的层层梯田，使数以万计的同胞深陷灾难之中……我怀着无限悲痛的心情在近千张照片中精选出两百多幅珍贵的历史瞬间，目的只为让活着的人们和子孙后代，永远能直观地了解到曾流传在川西北地区积淀丰厚的民族文化与习俗。”

　　令人高兴的是，在今年6月13日至14日于天津召开的田野的经验——中日韩非物质文化遗产保护方法论坛上，我们获悉与会的中日韩学者对这本书予以很高的评价。大家认为这本书真实地反映了川西北羌族文化的悠久历史，对世界非物质文化研究和保护具有文献价值。是的，川西北地区积淀丰厚的民族文化与习俗不仅属于中国，还应属于世界。我们相信《永久的记忆——川西北羌藏文化民俗图集》是一部让世界了解、欣赏与研究川西北地区羌藏文化民俗的珍贵文献图册。（黄惠民）      

来源:中国新闻出版报