“不一样的卡梅拉”系列是由二十一世纪出版社引进出版的一套法国图画书，自第一本《我想去看海》推出以来，该系列在当当网累计销量高达100多万册，荣获该网站“永久五星级童书”称号。日前，该书文字作者克利斯提昂·约里波瓦和插画家克利斯提昂·艾利施来到中国，在接受《中国新闻出版报》等多家媒体的联合采访时，透露创作秘密称：图画书成功的途径之一便是巧用“减法”，将复杂世界变简单。

　　经典故事　激发孩子想象力

　　“不一样的卡梅拉”系列中的故事情节和书中活泼可爱、机智勇敢的小鸡形象，深受包括中国在内的世界小读者的喜爱。谈到创作这套图书的初衷，克利斯提昂·约里波瓦认为故事中涉及的典故细节可以让孩子们联想到许多东西，让他们沉浸于这些有趣的故事中。“这些经典的故事往往会激发孩子们的想象力，同时书中的理想童话世界还会鼓励孩子们建立探索精神。”同时，创作时要擅长减法原理，将复杂的世界变简单。

　　当然，“不一样的卡梅拉”系列的成功和书中可爱的小鸡形象分不开，该书合作者、插画家克利斯提昂·艾利施希望所创作的并非一个简单的形象，更重要的是表达出小鸡的丰富内在心情等细节性的东西，让小鸡有“自己看待事物的方式”，培养孩子们独立思考的能力。

　　同步创作　碰撞中产生灵感

　　一部优秀的图画书离不开作者和插画家的默契配合，两人的创作经历再次印证了这一点。据介绍，文字作者在故事创作时脑子里会产生大量的思想、点子和主意，而插画家则负责把这些“点子”画成草图，文字作者再根据草图创作出具体的文字表述。两人合作过程中，从大的框架到具体内容都没有进行规划，在不断地颠覆中完成创作。“总而言之，就是故事和绘画同步进行，画家在文字完成后同时完善自己的草图，文字作者也会根据草图创作出更能充分表达图画意境的文字来。”克利斯提昂·约里波瓦说。

　　克利斯提昂·艾利施对此深有同感。他举例说：“在开始创作小鸡的形象时我们就经常互动，小鸡形象正是在这种慢慢充实的过程中逐渐形成的。”他认为，双方的这种配合和互动，可以达到互相激发灵感的目的。

　　简单复制阻碍图画书发展

　　“中国巨大的市场一定能促进本土原创图画书的发展，中国图画书虽然起步晚但不意味着发展会慢。”当被问及两位对于中国图画书的发展建议时，克利斯提昂·约里波瓦说。

　　中国本土原创图画书目前还处于起步阶段，对于具体的创作建议，二人均强调不能进行简单的模仿和复制，一定要有自己的东西。克利斯提昂·艾利施表示，许多画家都曾有过临摹其他画家作品的经历，但重要的是到一定阶段后必须停止，要开始学会用自己的思想创作出自己的东西。

　　克利斯提昂·约里波瓦也提出，对一些名家的作品进行简单的复制不利于图画书的发展，作家一定要有自己的思想。他说：“中国作者比外国作者更了解自己的孩子，这种优势应该会让他们创作出更受本国儿童喜爱的作品。”   （李强）      

来源:中国新闻出版报