刚刚“出炉”的2008年诺贝尔文学奖得主、法国作家勒·克莱齐奥的作品其实早在十几年前就已“潜”入中国。昨天记者从译林出版社获悉，早在上世纪90年代初，该社就已经购买了勒·克莱齐奥的代表作《战争》的版权，并将其列入“法国当代文学名著”系列出版。

　　此前，译林出版社就“押宝”“押”中了几位诺贝尔文学奖得主，曾出版过2007年诺贝尔文学奖得主莱辛的《金色笔记》等多部作品、　　2003年诺贝尔文学奖得主库切的代表作《耻》、2001年诺贝尔文学奖得主奈保尔的代表作《河流》等重要作品。而法国作家勒·克莱齐奥的作品也早已被“雪藏”，早在上世纪90年代初，译林就已经购买了其代表作《战争》的版权，并将其列入“法国当代文学名著”系列出版。出版社表示，此次克莱齐奥折桂，《战争》一书再版，预计将受到更多读者的青睐。

　　勒·克莱齐奥1940年生于法国尼斯，8岁时举家迁往尼日利亚，他父亲于“二战”期间在那里行医。这一经历和2007年诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛颇为相似。瑞典学院在诺贝尔文学奖的授奖辞中称克莱齐奥：“作为作者，展现了新的起点、诗意的冒险和感官狂喜；作为探险者，发掘了隐藏于主流文明底部和外部的人性。”瑞典学院称，勒·克莱齐奥早年就已“赫然成为关注生态的作家，这种倾向更因《战争》、《巨人列传》等作品而得到强化”。

　　作为勒·克莱齐奥的早期作品,《战争》摒弃了传统小说的所有主要构件：时间、地点、人物和事件。在勒·克莱齐奥看来，人类生存条件这一类的问题，似乎本不需要时间、地点来说明。《战争》作为现代小说中的精品，其妙处所在正是其不同于传统小说的可感性。视觉、听觉、嗅觉、味觉，都是用心的人可以感触到的。它本身不会言明是非对错，它只是扣紧尚未麻木的人的神经，侧侧地弹奏一曲，哪怕只是“几个简单的音阶”。

　　著名翻译家、法国文学研究会副会长、南京大学外语学院副院长许钧教授作序推荐此书时评价道：当你听见那细细的一声喇叭平地响起，悠悠刺穿了天际，就在很深的夜，就在你自忖是否是自己神经出了毛病的时候，即在你自忖那是否只是自己的一种幻觉，或是回忆中的声音的时候，也许，你翻开这本《战争》，也会“充满喜悦与同情”的，因为他正是“信手拾了喇叭的调子”。

来源:北京青年报