10月9日，法国小说家勒克莱齐奥获得2008年度诺贝尔文学奖。诺贝尔奖官方网站的一项调查显示：勒克莱齐奥并非“蜚声国际”，87%的参与调查者均未阅读过他的任何作品。虽然他的作品从未走出国内出版人视野，但获得诺贝尔文学奖使得国内多家出版社对其作品版权争夺正在白热化。

　　名气绝非“蜚声国际”

　　诺贝尔奖官方网站上的一项调查显示，勒克莱齐奥并非“蜚声国际”。在一项“你是否阅读过勒克莱齐奥作品”的调查中，7101个参与者对此做出的回答中，其中13%表示阅读过，而高达87%的参与调查者均未阅读过勒克莱齐奥的任何作品。

　　从2007年诺贝尔奖得主莱辛到今年的勒克莱齐奥，我们可以看到这样一个趋势，一方面，获奖者倾向于欧洲作家，另一方面，对获奖者的选择更倾向于一些具备雄厚实力但却并不为太多人所熟知的作家。

　　“似乎他们就是故意让最知名的作家得不到奖，而是让不太知名、但其作品价值却很高的作家摘得诺贝尔文学奖。这样一方面有利于继续扩大该奖项对世界文学的影响力，同时也让各国媒体竭力去挖掘好的作家，并将他们的作品传播到世界各地。”译林出版社大众图书事业部负责人王理行在接受《中国新闻出版报》记者采访时说。

　　近40部作品问世

　　勒克莱齐奥因1980年出版的作品《沙漠》声名鹊起。瑞典文学院称该作品“以一位被轻视的移民的视角，展现了欧洲文化相比之下的北非沙漠遗失掉的文化的华丽景象。”据悉，该作品还在法国获过奖。对他去年出版的作品《电影遨游》，瑞典文学院称其为一部“关于电影及其艺术性，站在历史的高度及深度的个人作品集”。

　　袁筱一为勒克莱齐奥《战争》、《流浪的星星》的中文译者，他表示：勒克莱齐奥近40年创作了近40部作品。勒克莱齐奥的写作大致可以分为两个阶段。他的早期作品，诸如《诉讼笔录》、《可爱的土地》等，多寻找一种空灵与寂静，人物时常在形式、色彩与物质的海洋中摇摆不定，人和物的界限变得模糊不清。而他的后期作品，诸如《寻金者》、《罗德里格岛游记》等，则更关注心理空间，向着自然与人这两个“宇宙”同时进行宏观与微观的探索。另外，勒克莱齐奥也写了很多童话作品，包括1980年的《摇篮曲》和1985年的《巴拉比露》。“勒克莱齐奥的叙事风格很现代，语言的运用也比较规范和优美。”袁筱一评价。“他的作品充满了对西方文明的质疑，并通过质疑性的写作提出希望，构筑现代人类的精神生存之地，充满人性关怀。”袁筱一说。

　　然而，即使是这样的一位非常优秀的作家，他的作品在法国也不是很畅销。袁筱一认为勒克莱齐奥更像是一位常销作家。只要谈到法国文学，大家都无法绕过他，“他本人及其作品都是法国重磅级别的。”袁筱一说。

　　多部作品曾在华出版

　　虽然勒克莱齐奥并不为许多读者熟知，但是他的作品从来没有离开过国内出版人的视线。

　　据记者了解到，勒克莱齐奥的不少作品在中国出版，包括2008年1月由人民文学出版社出版的《乌拉尼亚》，以及分别与1991年11月和1998年11月由安徽文艺出版社和上海译文出版社出版的《诉讼笔录》。另外，漓江出版社、译林出版社、花城出版社、百花文艺出版社等多家国内出版社均出版过勒克莱齐奥的作品。

　　《乌拉尼亚》责任编辑黄凌霞告诉《中国新闻出版报》记者：勒克莱齐奥获得今年诺贝尔文学奖为实至名归。据悉，出版勒克莱齐奥作品的法国阿加玛出版社曾于2006年底向黄凌霞寄来一份书单。在众多的图书中，黄凌霞选择了勒克莱齐奥的《乌拉尼亚》，并向该社有多位专家组成的评委会说明该作品的出版价值，并最终获得认可。

　　就在诺贝尔文学奖宣布当晚，黄凌霞就已开始与阿加玛出版社通过电子邮件联系，并希望在后面的出版有一些合作。此外，上海译文出版社也在第二天通过电话与阿加玛出版社洽谈合作事宜。该社总编助理赵武平在接受采访时说：“我们已经瞄准了勒克莱齐奥的新作《饥饿间奏曲》。”

来源 ：中国新闻出版报