在不久前落幕的第15届北京国际图书博览会上，四川出版军团的表现出乎意料：签订版权输出合同18份，涉及图书品种71种；达成版权输出意向协议36份，涉及图书品种71种。而且，有20多种图书现场预付订金，“这在历届图博会上是没有过的。”四川人民出版社社长罗韵希感慨不已。

　　川版图书“走出去”的话题再次引发关注：从往年签约寥寥到今年“井喷”，背后蕴涵何种玄机？抗震救灾主题走俏

　　在“图博会”四川展区大门口，两张巨幅照片给人以强烈的视觉冲击——一幅是地震发生的现场照片，一幅是四川依然美丽的风光照片。旁边，“四川感谢您”“四川欢迎您”两帧红色条幅，彰显出四川人民的深情厚谊。

　　步入大门，一眼就可看到四川各出版社推出的46种抗震救灾、重建家园图书：《我们在一起》、《重兵汶川》、《瞬间永恒》等报告文学、摄影集、诗文、歌曲等，令人目不暇接。“它们占到全国同类图书的十分之一。”罗韵希介绍，汤姆森集团亚太地区负责人对四川出版的抗震救灾图书非常感兴趣，特别是诗歌和画册，在现场便与四川出版集团旗下的多家出版社达成版权输出意向。

　　“其实，这得益于题材的地域性。”四川出版集团编辑出版部主任邓兴表示，我们适时推出抗震救灾图书，抢得了出版先机。推销在先，有备而来在四川民族出版社展位上，越南东阿文化发展有限公司负责人手捧彩绘童书《让女孩受益一生的经典公主故事》爱不释手。现场谈判后，东阿公司购书心切，当即为该系列8种书及《让男孩受益一生的经典王子故事》(系列8种)预付了订金。

　　“这与我们事前作好推销不无关系。”四川民族出版社总编辑室主任陈蓉透露，会前，他们就把有优势的图书挂在网上推销，或主动向出版中介公司发电子邮件，随时让对方获悉出版动态。“先给对方留个好印象，为图博会上的谈判作好铺垫。”

　　缘于此，今年四川出版军团洽谈成功的项目骤增：四川民族出版社的益智图书《108系列》(8种)和《培养孩子的良好品德》卖到越南，已收订金；四川人民出版社出版的《中国美学史》卖到韩国，作韩国一些高等院校的教材，已收预付版税1500美元。

　　图书输出品种和出版目的地也大大增多。图书从以前集中于语言教材、中医、养生、菜谱、气功等，逐渐扩大到反映我国文化和当代中国的书籍，从传统的港台市场，拓展到韩国、越南、印度等更广阔的市场。政策破译翻译瓶颈

　　川版书输出总有一道难以逾越的“坎”：输出多局限在华人范围内，能够进入发达国家主流社会的甚少。

　　“翻译问题是制约中国图书‘走出去’的一大瓶颈。”省新闻出版局版权处处长徐登明告诉记者，为此，今年8月，省新闻出版局专门出台鼓励政策，对积极开展版权贸易和版权产品出口工作的单位进行补贴，给予翻译费资助。四川出版集团内也增设了相关奖项。

　　在本届“图博会”上，印度TEAK公司希望实物引进四川少儿出版社的《宝宝最爱的中国经典童话》等童书，即由该社翻译成英文并印刷出版后再销往印度。“过去，这种输出就不愿做，翻译费不少，它将增大输出成本。”四川少儿出版社杨初表示，有了相关补贴就免去了后顾之忧。

　　川版书“走出去”仍然任重而道远。据罗韵希介绍，主要问题是意识还比较薄弱，代理机构及人才匮乏，版权输出过度依赖两大书展(法兰克福书展和北京图博会)。

来源: 四川日报