□中国版协国际合作出版工作委员会主任 常振国

　　浓浓书香飘两岸，依依亲情系中华。自1988年10月上海“海峡两岸图书展览”拉开序幕至今，两岸出版文化交流已经整整20年了。

　　20年间，从间接到直接，从单向到双向，从一般到实质的合作，两岸出版交流取得了突破性进展。20年间，两岸出版同仁从“破冰”相识，到合作相知，从互利合作到携手同心，友情在不断增进，出版合作的成果在不断刷新。回顾20年走过的历程，确实有不少经验值得总结。

　　首先，以民间形式开展活动，有利于两岸合作。被称为“破冰”之举的上海“海峡两岸图书展览”，就是通过民间渠道，先行沟通，然后再以中国出版对外贸易总公司、台湾民主同盟会的名义联合举办，规避了许多障碍。台湾出版人成规模的组团来大陆访问，也是以参加由合作出版促进会举办的“合作出版洽谈会”名义成行的。“洽谈会”连续举办了12届，历时13年，台湾同行年年都参加。岛内重要的出版公司，几乎家家都参加过“洽谈会”。正是在这些活动中，两岸出版人通过交谈、研讨，求同存异，增进了了解，消除了隔阂，推动了合作。

　　其次，建立一个相对稳定的民间交流平台，有利于交流的深入。两岸交往中，常常会遇到一些难点问题，需要沟通，需要协调。彼此间的一些信息，也需要不断传递。因此，搭建一个相对稳定的平台十分必要。1994年，由中国出版工作者协会、台湾图书出版事业协会、香港出版总会联合举办的“华文出版联谊会议”顺应了这一需要。“联谊会议”每年举办一次，三地轮流主办（后来，加入澳门出版协会)。每次会议都有主会题，同时也交流相互合作中的问题，共同商讨解决办法。我想，今后还应该更加充分地发挥“会议”这个平台的作用，使之真正成为两岸出版合作的桥梁和纽带。

　　此外，树立共同理念，有利于长期合作发展。20年的出版合作证明，两岸同胞皆为炎黄子孙，五千年灿烂的中华文化是维系全体中国人的精神纽带。唯有加强交流与合作，才能增进互信，造福两岸同胞；唯有加强交流与合作，弘扬中华文明，传承民族精神，才能让华文出版走向世界。从现实情况看，华文图书要想在短期内全面走向世界，还受着语言、民族习惯、价值观念、审美情趣等诸多因素的影响。因此，现阶段需要选择重点项目突破。两岸发挥各自的优势，共同策划，以点带面，逐步推开，直至使中华文化传遍世界。

　　20年，弹指一挥间，今天两岸的出版合作已呈现出一派繁荣景象。前不久，在第18届全国图书交易博览会（全国书市）期间召开的“海峡两岸出版交流20周年座谈会”上，新闻出版总署署长柳斌杰发表了重要讲话，总结了20年的经验与成就，展望了今后的发展前景，为两岸的进一步合作拓宽了领域。近日，柳斌杰先生又将亲自率领大陆出版业500多人赴台访问，举办书展，召开研讨会、座谈会，参加第13届“华文出版联谊会议”等等。我们相信，金秋时节，海峡两岸出版合作必将结出一个又一个新的硕果，为传承两岸同根同源的中华文化，构建和平稳定发展的两岸关系，实现中华民族的伟大复兴作出新的更大的贡献。

来源:中国新闻出版报