在天津举行的第十五届北京国际图书博览会上，中国图书“走出去”的话题再次引发关注。出版界人士指出，打破中国出版业引进远远大于输出的不平衡状态仍需迈过多道“槛”。

    目前，中国图书版权输出已经出现了一些新变化。近３年中国图书版权输出分别为１４３４种、２０５０种和２５７１种，连续３年上扬。国家版权局版权司司长王自强说，２００７年全国图书版权输出比上年增加５２１项，上升２５.４％，说明中国图书版权贸易质量在提高。

    同时，中国“走出去”的图书品种也越来越丰富。国家新闻出版总署署长柳斌杰说，版权贸易产品从以前集中于语言教材、中医、养生、菜谱、气功等图书，逐渐扩大到反映中国文化和当代中国的书籍。

    在中国图书版权输出步伐不断加大的同时，引进远远大于输出的格局尚未得到改变：２００５－２００７年，全国引进图书版权分别为９８３２种、１０９５０种、１０２５５种，引进与输出比为６.８６：１、５.３４、１，３.９９：１。

    而“走出去”的图书，也主要集中在东南亚等地，在欧美国家的市场占有率和影响力有限。中国图书“走出去”仍然任重而道远。

    中国出版集团副总裁李鹏义说，中国图书版权输出和引进长期处于不平衡状态，尽管近几年引进与输出差距在不断缩小，但总体上输出仍处于弱势，与引进相比无论是品种数量还是市场规模都存在较大差距。

    长期以来，中国图书版权输出规模小、实力弱、引进输出严重失衡背后，归根结底是积累已久的多道制约“走出去”的障碍。

    “翻译问题是制约中国图书大步‘走出去’的一大瓶颈。”人民出版社对外合作部副主任杨松岩说，中译外对外国出版商而言比较困难，他们往往要求取得翻译成稿，而国内通晓两国文化的高水平“二传手”匮乏，翻译环节成为版权输出整个“木桶”中最短的“木板”。

    同时，版权代理专业人才和机构匮乏也是一个问题。一些出版社表示，国内图书版权输出代理大部分由出版机构自己承担，各自为战力难从心，而中国版权代理机构规模还十分小，专业人才缺乏，制约了中国图书走出国门。

    辽宁科技出版社副社长陈慈亮认为，中国出版机构“走出去”的意识还比较薄弱，选题策划以本土化为主，往往把为国内市场策划的选题拿到国际市场“碰运气”，忽视国内外读者在知识背景、阅读心理、审美情趣等方面的差异。

    此外，还存在版权输出平台单一，过度依赖两大书展等问题。王自强说，中国版权输出通过法兰克福书展和北京图博会两大平台的占到９１％，版权贸易常态机制尚未形成，只能通过有时间和地域限制的固定平台进行，无法快速地对市场进行反应。

    出版界人士建议，国家应建立出版翻译基金和加大优惠、奖励、扶持政策力度，重点支持有能力的出版社机构开拓国际市场。

    此外，采取措施加速版权中介机构、经纪人和代理人队伍建设，按照市场原则进行出版资源优化配置，推进出版企业改制促进竞争力的提高，培育几个世界知名且具常态化的版权贸易市场，并依托较发达省份的版权资源优势建设版权贸易中心，为版权贸易活动提供经常性载体。

    同时，出版机构在选题策划阶段就要加强与国外合作，用符合国外读者阅读需求和欣赏习惯的内容产品打开海外图书市场。

来源：新华网