近日，《〈金瓶梅〉清河方言考》一书问世。《金瓶梅》是人们耳熟能详的古典文学长篇名著，故事发生在河北东南部与山东接壤的邢台清河县，其中运用大量方言俗语，描摹出了明代中晚期的社会现实和民俗风情，也引得很多专家学者对其语言索引发微。尤其是二十世纪40年代以后，《金瓶梅》的语言现象开始进入专门的研究领域。清河县原文联主席许超所著《〈金瓶梅〉清河方言考》帮读者解释了书中的清河方言土话，并证明了《金瓶梅》一书与清河文化生态密切相关。

 　　如在解说“恁”与“精”时，作者列了一段话：“他漫那地幅儿对摸了一轱辘木头，恁粗精长，拉了板合五寸个子使不清，闪下的割磨成杌子，还能赶集折登个钱儿添巴添巴家。”对于这段纯粹、地道的清河方言土话，作者解释：“他在那个地方弄了一段木材，很粗很长，锯开成板材，做成(厚度)五寸板的棺材还使用不完，剩下的板料还可以做成圆凳，搬运到集市出售，换回钱来为家庭添买些有用的物品。”其中“恁”、“精”即副词，用以形容“粗”度和“长”度。

 　　又如，《金瓶梅》第84回写吴月娘登泰山拜佛回来，感到十分疲惫，“觉身子贫困，便在床上侧侧儿。”其中的“侧侧儿”一词，清河方言“侧”音zhai，是“侧歪的姿势，指身子向一边倾斜着半躺半卧。”书中指出，有研究者以普通话通用词语为之拼音，有悖于书中原句的准确含义。

 　　另外，诸如“耍了”就是玩弄、欺骗或奸污的意思，“扁食”就是水饺，“干连”就是牵扯意思，“挨柴”就是受木杖责打意思，“祸弄”就是制造事端、陷害他人意思，“公母俩”就是夫妻二人意思，等等，书中附有300余条“方言词语简注”。

 　　《〈金瓶梅〉清河方言考》由许超著，中国文联出版社出版发行。

来源 ：燕赵都市报