荷兰诗歌中译本《荷兰现代诗选》近日由广西师范大学出版社出版。这部当年在文学界轰动一时的诗集，１９年后再次与读者见面。
《荷兰现代诗选》选译了上世纪二战以后至８０年代的荷兰诗歌代表作，包括４２位诗人的２００多首诗歌。这些作品汇集了不同风格、流派，体现了荷兰现代诗人在内容和形式上的大胆探索和追求。
上世纪８０年代，在国内翻译出版的外国诗集并不太多。１９８８年，《荷兰现代诗选》由漓江出版社出版后，受到青年读者广泛欢迎。
《荷兰现代诗选》由知名诗人马高明和当年荷兰来华留学生柯雷共同翻译。如今的柯雷已经成为荷兰莱顿大学中文系教授。此次再版，两人只做了少量的技术性修订，如某位诗人生卒年的更正，某些诗作遗漏段落的补译，其他译文全部保留。
来源：新华网