吴复

　　希腊神话对中国的青少年读者来说并不陌生，天文学中许多星座的名字就是以希腊神话中神的名字命名的。“宙斯”、“赫拉”、“阿波罗”的名字，他们不仅听说过，而且在网络游戏中还频频与之“交手”。然而，谁能讲述古希腊神话的完整故事呢？对于影响到罗马、欧洲乃至整个西方世界的希腊文明，我们的青少年究竟有多少了解呢？

　　中国对外翻译出版公司出版的《希腊神话》系列丛书引进自希腊西格玛公司，其希腊文原版由斯蒂芬尼德斯兄弟编绘，是一套为青少年量身定做的出版物。希腊教育部将此套图书推荐为希腊学生的课外读物。该丛书中文版采用希腊原版彩绘，首批推出两个系列：“奥林波斯众神”和“神与人”，每个系列各6册。

　　希腊的哲学、文学、艺术、体育运动对世界产生了深远影响，不仅在欧洲的文艺复兴时期发挥了巨大的作用，而且在几百年的文明进程中，细雨润物，延续至今。希腊神话不仅是希腊民族文学的初始源头，而且是整个西方文明的起点，西方文明的构建有赖于希腊神话中的人文理想、道德观念。千百年来，古希腊神话中的人物、故事深入人心，潜移默化塑造了西方人的世界观，影响了一代又一代的西方人。直至今天，希腊神话仍有着经久不衰的生命力，例如：“普罗米修斯盗取火种”、“潘多拉的盒子”等等，这些含有深厚文化底蕴的语言已超越了国家、民族的界限，成为世界通用语。《希腊神话》系列丛书的翻译工作由国内长期从事希腊文学研究的专家学者们完成，总校译是中国社会科学院外国文学研究所中北欧研究室主任、研究员陈中梅先生。相信，其中文译本将为中国的青少年打开一扇进入希腊神话世界的大门。

　　《希腊神话》　中国对外翻译出版公司

来源：光明日报