推荐理由：１９９７年８月３１日，英国王妃戴安娜香消玉殒，这位美丽王妃给全世界喜欢她的人留下了永恒的美丽和遗憾。而王妃的前管家保罗·伯勒尔回忆戴妃生平和其王室生涯的新书《王室职责》轰动一时，挑起英国上下轩然大波，创下首印１１２万册的天文纪录。８月该书中文版将正式与国内读者见面，我们这里截取了管家与戴安娜最后的交往来追忆这朵英伦玫瑰。
《王室职责》 /译林出版社/２００４年８月出版
□她从后座朝我挥手告别
１９９７年８月１５日星期五，宝马车开出肯辛顿宫?熏她从后座朝我挥手告别，那就是我最后一次看见她的芳容。
王妃的朋友罗莎·蒙克顿租了一艘有四名船员的游艇?熏准备在六天假期里，和她一道沿爱琴海的希腊岛屿行驶。
她未曾计划与多迪·法耶德共度８月份最后一个礼拜。她一心想的是与拉娜一起度假，已经订好旅馆和机票。不过，最后一刻消息传来：拉娜的父亲突然去世，假日计划取消。小王子们８月３１日才回肯辛顿宫，在此之前王妃突然变得无所事事。在这种情况下，她才接受多迪之邀，同意到他的游艇“杰尼卡”号度假，绕着法国部分的里维埃拉和撒丁岛行驶。
她计划在飞去与多迪会合之前，在８月２１日回宫一天不过，届时我不会在宫里，因为我趁她外出度假的机会，也计划与家人一起到爱尔兰的纳斯放松几天。８月１５日，我和罗莎一起在肯辛顿宫等待王妃收拾完毕，出发去机场，此时我也沉浸在假日在即的愉快心情中。我跟罗莎商量：“对这个人我们得做点什么。你知道他不适合她。你会尽点力吗？”我知道王妃会听罗莎的意见，也觉察到罗莎与我一样因为“这次是多迪”而感到隐隐不安。
王妃在起居室里忙碌了好一阵：理清桌子，把废纸篓摆到楼梯口以便被倒空，检查小挎包里的贴身物品。她和罗莎收拾停当，走下楼梯，中途突然止步，按习惯再次出声清点要带的东西：“护照、电话、随身听……”
我靠着楼梯的木头栏杆仰视她，但见她身着式样简洁的范思哲宽松直身连衣裙。我由衷赞美道：“您知道吗？我从来没有见到您如此迷人。您看上去完美无瑕，哪需要再晒什么阳光——瞧您这容光焕发的棕色皮肤?选”她嫣然一笑，轻盈拾级而下。
我们一起走进走廊。“帮我拿一下，”她把小挎包送到我手里，转身进了洗手间。很快她一切就绪。她踏进阳光，钻进宝马车后座，司机发动汽车。我为她系紧安全带。
“方便时一定给打我电话。”她提醒我。“一定。”我信誓旦旦。那个礼拜我已帮她换上新手机号码，只有几个人知道。
“保罗，祝你度假愉快”
我退回门阶，她冲我挥手告别。我目送宝马向左转，开出视野。她的目的地是希思罗机场，在那里她将登上开往雅典的班机。
□向往自在的美式生活
我的家人(伯勒尔家族)与我妻子娘家科斯格罗夫家族的人在爱尔兰小镇纳斯会合，共同欢度四天假期。玛丽亚命令我忘掉工作和王妃。“专心享受天伦之乐。”她说。
惟一的问题在于，我答应王妃给她打电话。整整四天不与她联系，老板必定不乐。所以，我不得不借口散步而溜了出来。
电话打通时，王妃和罗莎正在甲板上。她对我描述阳光如何灿烂，天气如何炎热，我则告诉她爱尔兰是多么阴冷多雨。她告诉我，她刚刚看完一本关于灵性的书，已经着手看另一本。最后我允诺回到柴郡范登的假日别墅再给她打电话，届时她应当已经登上多迪的“杰尼卡”号。
８月２１日，王妃回到肯辛顿宫短暂停留，随即赶往斯坦斯特德机场，飞到尼斯与多迪会合。她不在期间，起居室的装修已经竣工，因此回来后她看到了新的沙发和新的天蓝色窗帘。
装修这时竣工其实颇具讽刺意味，因为王妃曾经一度在美国房地产目录中努力寻找合适的房产而未果。
搬到美国居住一事在春天就被纳入考虑。８月份，王妃在假期间歇摊开目录宣布：“保罗，去美国乃是我命中注定。假如我决定搬过去的话，我希望你和玛丽亚带着孩子们跟我一道去。”
我并非不愿搬到美国，不过这一切来得过于突然。“我想，您应该从长计议，否则连我都感到不知所措。”我小心翼翼地建议。
那天下午，王妃缠着我问个不歇，我们一起构想美式生活：海滩边上的慢跑、铺天盖地的阳光、自由的感觉。好处还有一条，有一件她梦想多年，在肯辛顿宫却始终未能遂愿之事将不成问题。“可以养狗。”她宣布。想到美国使她欢欣鼓舞。“我一直认为，我们终归会住到美国，不是吗？”她轻而易举地把澳大利亚抛到脑后，原先这是她第一个想到的地方。
她开始做出各种决策。我们讨论了很多事项，不过这都是些秘密，我不欲在此提及。对它们我将缄口不言。王妃对未来充满希望、兴致勃勃、浮想联翩。
□无意接受多迪的求婚
从爱尔兰度假回来后，我几乎每天都与王妃通话。从第一个电话开始，我就得知她在那个环境里终日静不下心。“甲板上晒死人了，下面则像个冰箱。我上上下下忙个不歇?”她告诉我。
多迪送给她一个银相框，上面镂刻有诗歌一首。她把这首诗也读给我听。“这诗好像有点含义在里面嘛。”我开玩笑道。“才不是?”她笑嚷，“无非是首甜美浪漫的诗歌。”
他还送给她一串项链和一对耳环。“出手大方，不是吗？”她格格笑问。
我看得出来是怎么回事。女主人享受着新关系带来的快感，把玩着被追求的刺激，被爱冲昏头脑的男人曲意逢迎，使她沾沾自喜。不过，新鲜感已经有点消退。她知道多迪已坠入情网。据说，晚饭时他已对她吐露衷肠，然而她并没有作出相应反应。王妃的说法是，时机未到。
“那您是怎么回答他的呢？”我按捺不住好奇问她。“我说，‘承蒙夸奖’。”王妃回答。
王妃撒手人寰之后，有不少小道消息四处传播，其中还有两条莫名其妙的说法，一是王妃和多迪已经订婚；二是说王妃已有身孕。关于王妃已有身孕这一无耻诽谤，实属无中生有。
至于婚姻的传闻，看来是多迪的朋友中流传开来的说法，也许他曾经透露他正着手策划此事。不过，王妃当时根本无意接受求婚。她也许会对此表示高兴，但绝不会匆忙允诺。
王妃在游艇上与我的另一次通话中，讨论过下一个礼物是否会是一枚戒指。想到这个前景，王妃兴致勃勃，不过她对这样下去的后果也越来越感到担忧。“保罗，万一真是枚戒指的话，那我该如何是好？我根本无意接受另一次婚姻。”
“这个容易。你就大方地接受下来，把它戴到右手无名指上。千万不要戴错手指，免得发错信号哟?”我半开玩笑地警告她。
无名指，右手，我们在对话中不断提到这两个词儿。“这意味着它只是一枚表示友谊的戒指而已。”我告诉她。“真是个好主意?选我就这么照办。”王妃回答。
王妃对多迪还有另外一个疑虑。“他时不时钻进洗手间，把门反锁住。他不断吸鼻子，抱怨空调不好，这让我感到有点不舒服。也许我可以帮他做点什么呢，保罗。”接着，她话题一转，谈到她多么期待早日与威廉和哈里相聚。王妃度日如年，巴不得提早两天告别多迪，返回伦敦。她甚至已经考虑重新安排航班，不过多迪劝阻了她。
“我现在真想回家。”王妃抱怨。“您在那儿不是应有尽有吗？”我试探地问道。
王妃幽幽叹息一声。我按照老习惯，试着猜出她的想法。“难道说，您在游艇上感觉受到限制，他处处控制着您的行动吗？”
“又猜对了，我想回家。”
□最后的六个电话之一
８月２９日星期五，王妃对我说，她最后一刻决定转道巴黎返回。她是在“杰尼卡”号的甲板上给我打电话的。从她的手机通话记录单上来看，这是她在一生中最后二十四小时内，打出的六个电话之一。
当时，我正在范登，我的家人——玛丽亚、男孩子们、彼得、他的妻子苏，以及他们的女儿克莱尔和露意丝——都礼貌地回避了，不过他们在厨房里等得有些不耐烦，因为我跟王妃整整谈了四十分钟。
那次通话中，王妃告诉我，她改变了返途的计划。起初，她计划从地中海直接飞回伦敦，于８月３０日星期六抵达，以便在小王子们星期天回来之前先赶到家。但是，多迪对她说，他“因为工作需要”要去巴黎。她好像不太想去，不过，多迪再次说服了她。
“我们得去巴黎。不过，我保证一定在星期日赶回来。”王妃告诉我，“现在，我打赌你一定想不到我在哪里。”
我猜是在撒丁岛。“错啦。是摩纳哥。你肯定也猜不出我今晚会去哪里。”我猜了一个高档饭店。“又错了。我要去拜访格蕾丝王妃之墓。那将是非常庄严的一刻。”
这是王妃１９８２年参加完格蕾丝王妃的葬礼后，第一次去那里。“我将献上鲜花，说几句话。”王妃补充。
很快，她的思绪飘了回来。她对未来的几天作出种种安排，吩咐我做各种事情：跟布伯瑞时装公司的科尔奇先生(小王子们的裁缝)订星期一的会面。订９月４日的阿玛尼试衣。她还问我日程表中还有什么事项。我告诉她还有与谢尔莉·科南的午餐，还有与香氛按摩师苏·比奇的预约。此外，她还留出充裕时间与威廉和哈里共度。
这场马拉松式通话接近尾声的时候，王妃说：“我盼望着与朋友们见面，更等不及想见见孩子们。我们有很多事情要讨论，所以千万别迟到?选见面详谈。”
这时我家人等得不耐烦，在厨房里直叫我。王妃说：“保罗，我想要你答应我一件事。”“没问题。”我保证。“答应我，你一定要赶到。”王妃低低地说道。我则笑话她，竟然会担心她到达时我会迟到，不站在前门台阶上迎接她。
“答应我?”王妃诙谐地要求，“我想听你说这几个字?”我笑了起来“好吧如您所愿。我保证一定赶到。”
王妃满意地笑了。厨房里的人发出哄笑。直到事后?我才体味到最后这场对话中的凄婉之意?它令我始终无法释怀。为了她?我决意坚毅地履行职责?哪怕有人阻挠也在所不辞。
“很好。”王妃很满意。“回头见。”
这就是我与王妃的最后一次交谈。（记者李瑛／整理）
来源：北京娱乐信报