由新闻出版总署举办的第六届全国优秀外国文学图书奖评奖工作日前结束。本届全国优秀外国文学图书奖共有35部图书获奖，其中人民文学出版社出版的《神曲》、译林出版社出版的《世界英雄史诗译丛》等7部作品荣获一等奖，译林出版社出版的《欧洲中世纪文学史》等12部作品荣获二等奖，上海译文出版社出版的《天使的指印》等16部作品荣获三等奖。这些获奖图书充分反映了近两年来我国外国文学的发展状况，并将对今后的繁荣起到积极的导向作用。本届评奖共收到参评图书77部、138种，其中丛书9部，套书20部，单本书48部。综观本届参评图书的特点，一是精品意识明显增强，无论是系列书或是单本书，都注重在创新上下功夫；二是重视文化积累，系列文集、填补空白作品、文学史等所占比例显著增加；三是版权交易的规范性进一步提高，尊重版权的意识普遍得到加强。不足之处，主要是品种结构不够协调，古典的、重译的、大部头的、大语种的书，依然有点倚重，一些书的翻译质量，仍需进一步提高。为体现评奖的公正性，本届评奖建立了外国文学图书评委专家库，根据本届报送图书特点，主办单位聘请了11名专家为本届评委，和上届评委比较，约更新了50%。
附：第六届全国优秀外国文学图书奖获奖名单。
第六届全国优秀外国文学图书奖获奖名单
一等奖（7种）（按得票次序排列）
|
书 名 |
作 者 |
译 者 |
责 编 |
出 版 社 |
| 神 曲 |
[意大利]但 丁 |
田德望 |
胡真才 |
人民文学 |
| 世界英雄史诗译丛(16种) |
[古希腊]
荷马等多人 |
季羡林等多人 |
施梓云等多人 |
译 林 |
| 波斯经典文库（7种/18卷） |
[波斯]萨 迪等 |
张鸿年等 |
萧 元 |
湖南文艺 |
| 加缪全集（4卷） |
[法国]加 缪 |
柳鸣九等 |
刘 辉 徐占博 |
河北教育 |
| 巴别塔文丛（12种） |
许钧、唐瑾主编 |
董乐山等 |
唐 瑾等 |
湖北教育 |
| 欧洲文学史 |
李赋宁总主编 |
|
吴冰 杨冀 |
商务印书馆 |
| 21世纪年度最佳外国小说（6种） |
[德国]雷根纳等多人 |
黄燎宇等多人 |
仝保民等多人 |
人民文学 |
二等奖（共12种）（按得票次序排列）
|
书 名 |
作 者 |
译 者 |
责 编 |
出 版 社 |
| 欧洲中世纪文学史 |
杨慧林、黄晋凯 |
|
施梓云 |
译林 |
|
中国俄罗斯侨民文学丛书（5卷） |
李延龄主 编 |
古羽等多人 |
梁春芳 |
北方文艺
黑龙江教育 |
| 英汉双解莎士比亚大辞典 |
刘炳善编纂 |
|
马怀松刘玉军柳明 |
河南人民 |
| 卡尔维诺文集（5卷） |
[意大利]卡尔维诺 |
吕同六等 |
陆元昶 |
译林 |
| 堂吉诃德 |
[西班牙]塞万提斯 |
孙家孟 |
隋丽君莫常红 |
北京十月文艺 |
| 回归本源——加西亚·马尔克斯传 |
[哥伦比亚]萨尔迪瓦尔 |
卞双成等 |
王涛吴继珍 |
外国文学 |
| 库普林文集（3卷） |
[俄国]库普林 |
郭振宗等 |
顾生根 |
上海译文 |
| 摹仿论（理论） |
[德国]奥尔巴赫 |
吴麟绶等 |
谢大光 李家文 |
百花文艺 |
| 昆虫记(10卷) |
[法国]法布尔 |
梁守锵等 |
邹 山青 华
秦 颖 |
花城文艺 |
| 马克·吐温十九卷集 |
[美国]马克·吐温 |
吴钧陶主 编 |
颜达等 |
河北教育 |
| 西班牙与西班牙语美洲诗歌导论 |
赵振江 |
|
张文定 |
北京大学 |
| 特朗斯特罗姆诗全集 |
[瑞典]特朗斯特罗姆 |
李 笠 |
陈明俊 |
南海出版公司 |
三等奖（16种）（按首字笔画顺序排列）
| 书 名 |
作 者 |
译 者 |
责 编 |
出 版 社 |
| 天使的指印 |
[加拿大]休斯顿 |
郑大民 |
符锦勇 |
上海译文 |
| 文学翻译的理论与实践 |
许钧等 |
|
王理行 |
译林 |
| 东山魁夷的世界（14册） |
[日本]东山魁夷 |
唐月梅主 编 |
张国岚等 |
花山文艺河北教育 |
| 弗罗斯特集（上、下册） |
[意大利]弗罗斯特 |
曹明伦 |
王之江 李忠孝 |
辽宁教育 |
| 乔伊斯评论 |
王友贵 |
|
郭昌瑜 |
西南师范大学 |
| 地下人，或当代英雄 |
[俄国]马卡宁 |
田大畏 |
刘引梅 |
外国文学 |
| 沙 丘 |
[美国]赫伯特 |
文楚安 |
沈东子 辛花兰 |
漓 江 |
| 波丽安娜 |
[美国]H．波特 |
丁 超 季剑青 |
葛永波 |
安徽文艺 |
| 空 翻 |
[日本]大江健三郎 |
杨 伟 |
赵薇 |
译林 |
| 英国小说批评史 |
殷企平等 |
|
施金蔚 |
上海外语教育 |
| 苹果酒屋的规则 |
[美国]欧 文 |
刘国枝 |
孟丽 |
上海译文 |
| 诗学史（上、下册） |
[法国]库什纳等主编 |
史忠义 |
谢大光 李家文 |
百花文艺 |
| 烟雨故园路——荷尔德林书信选（《大师私人话语》书系） |
[德国]荷尔德林 |
张红艳 |
胡子清 杨阳 |
经济日报 |
| 新编美国文学史（4卷） |
刘海平 王守仁
张冲 主撰 |
|
汪义群金蕴华 |
上海外语教育 |
| 魔 戒 |
[英国]托尔金 |
丁棣等 |
张遇 |
译林 |
| 魔鬼与普里姆小姐 |
[巴西]科埃略 |
周汉军 |
叶茂根 |
上海译文 |
（新闻出版总署图书司）